Définition

1. Nom :
   • Situation, état des choses : "Cảnh tình" désigne l'ensemble des circonstances, des conditions ou l'état dans lequel se trouve une personne, un groupe ou une affaire à un moment donné. Il s'agit d'un terme littéraire ou formel.
   • Contexte, état de fait : Le mot peut aussi se référer au contexte général ou à la réalité d'une situation particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh tình hiện tại rất phức tạp. (La situation actuelle est très complexe.)
  • Anh ấy phải đối mặt với một cảnh tình khó khăn. (Il doit faire face à une situation difficile.)
  • Cảnh tình đau khổ của những người tị nạn. (La situation douloureuse des réfugiés.)

Utilisations avancées

• "Cảnh tình éo le" : situation ironique, cruelle ou paradoxale.

  • Cuộc đời đôi khi đặt con người vào những cảnh tình éo le. (La vie place parfois les gens dans des situations ironiques et cruelles.)

• "Phân tích cảnh tình" : analyser la situation.

  • Trước khi hành động, chúng ta cần phân tích kỹ cảnh tình. (Avant d'agir, nous devons analyser soigneusement la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Tình cảnh (nom) : situation, condition. Ce mot est très proche en sens et souvent interchangeable avec "cảnh tình", bien que "tình cảnh" soit peut-être un peu plus courant.

  • Tình cảnh khốn khó. (Une situation misérable.)

• Hoàn cảnh (nom) : circonstances, conditions (souvent sociales ou personnelles). Ce terme est plus large et plus fréquemment utilisé.

  • Hoàn cảnh gia đình. (Les circonstances familiales.)

Synonymes

• Situation (nom) : situation.
• État (nom) : état.
• Contexte (nom) : contexte.

Expressions idiomatiques

• "Ngàn cân treo sợi tóc" (litt. "mille livres suspendues à un cheveu") : une situation extrêmement critique, précaire. Cette expression vietnamienne peut décrire un "cảnh tình" très dangereux.

  • Đất nước đang trong cảnh tình ngàn cân treo sợi tóc. (Le pays est dans une situation extrêmement critique.)

• "Lâm vào cảnh tình..." : se retrouver dans une situation...

  • Công ty lâm vào cảnh tình phá sản. (L'entreprise s'est retrouvée en situation de faillite.)

1. situation
   • Cảnh tình đau khổ
     situation douloureuse